Drobne cwaniaczki
Small Time Crooks
2000
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
powrót do forum filmu Drobne cwaniaczki 
ocenił(a) film na 9 
ocenił(a) film na 8 
ocenił(a) film na 9 
ocenił(a) film na 8 
ocenił(a) film na 9
Oto moje:
1.
One of the architects of Sunset Farms' unorthodox marketing strategy is the head of advertising, Denny Doyle, a former truck driver.
Was it you who came up with the idea to advertise baked goods in Playboy, Penthouse and Hustler Magazine?
I figured if a guy's staring at a naked piece of tail and he sees the breasts and legs, he's gonna start to salivate. It's human nature. So if he's salivating, he turns the page and comes across a picture of, say, our pistachio cream cookies. He thinks maybe that's why he's drooling. You understand? It's psychology. It's science.
2.
In fact, each person we met seemed to be more eccentric than the last. Like Tommy Walker, the chairman of the board (...)
What are your duties as chairman of the board?
The board meets once or twice a week, and we take up important issues.
- Issues? - Yeah. Facts, problems. Things like that. Normal stuff.
What kind of problems does an overnight success like Sunset Farms face?
What kind of problems? Last week the toilet on the fourth floor wouldn't flush. It flushed, but the water kept coming to the top. So the board voted on getting a plumber.
3.
Ray: Remember my nickname in the joint?
Benny: The Brain?
Ray: The Brain. That's what the guys used to call me right?
Benny: But, Ray, that was sarcastic!
Pamiętacie coś ciekawego? Dużo było śmiesznych scen, ale te zapamiętałam najlepiej. :)
A to moje ulubione:
- bo będę brutalny.
- z twoją przepukliną.
- idę na dach.
- tylko nie skacz, nikt nie zmywa tak jak ty.
- burzycie ścianę ?
- jeszcze nie zaczeliśmy.
- to na co czekacie ? na sezon na odwierty ?
- co na obiad ? nie mów że znów wróble na liściach sałaty. nie chcę nic na liściach sałaty.
- to były bażanty i to tydzień temu.
- miałem w ustach pełno śrutu, prawie się udławiłem.
Dużo świetnych tekstów jest w tym filmie !!! :D
- wróciłem.
- kto tam ?
- to ja papież, zawsze chciełem zobaczyć twoje mieszkanie. a niby kto zawsze wraca do domu?
Filmy ogląda się albo w oryginale albo z napisami. To, iż nie rozumesz tak banalnych cytatów to obiach, gdyż nie rzucamy tu Shakespearem. Z resztą cytaty w tłumaczeniu dużo tracą. Spróbujmy przełożyć dowcip - My dog's got no nose. - How does he smell? - Awful! I polegliśmy.
Dialogi Allena, jak większość rzeczy, często tracą na tłumaczeniu, dlatego lepiej jest oglądać w oryginalnym języku. Jak nie znasz jednego podstawowego obcego języka, to już przykre i tylko twój problem ;)
Akurat wpisałam sobie jakiś fragment dialogu i znalazłam:
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/s/small-time-crooks-script-transcript .html
Nie wiem natomiast czy dla każdego filmu tak łatwo znaleźć scenariusz. ;)
Dobre cytaty i dobrze że w oryginale, bo z tymi polskimi tłumaczeniami czasem traci się trochę sensu, no może nie zawsze ;p
Scenki z tą całą ciastkarnią były najlepsze. Poszerzanie, otwieranie restauracji w piwnicy i tunelu :D Świetne, było jak ten głupi mówił o podziale części, że oni wezmą ćwierć, a tej nowej dadzą jedną trzecią :D Nic dziwnego, że wzięli go na dyrektora od reklamy ("You understand? It's psychology. It's science.") :D
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
